上面没有一样东西，不为了声音而存在。Nothing on it thatdoes not make sound.
时间，一根指针就够。Time, toldwith one hand.
表盘上只有一根指针，没有数字。拉丝钛金属表壳，直径 38 毫米，前后都是蓝宝石。一周上链一次。One hand, no numerals. A brushed titanium case, 38 millimetres across, sapphire front and back. You wind it once a week.
每个键，都是一整块铝。Every key is one pieceof aluminium.
没有塑料键帽，没有背光，没有宏。六十八个铝键装在一块钢板上，键程 3 毫米，线不会乱跑。No plastic caps, no backlight, no macros. Sixty-eight aluminium keys on a steel plate, 3 millimetres of travel, and a cable that stays put.
低音先到，你才注意到。The bass arrivesbefore you do.
密封箱体里一只 100 毫米低音单元，2.4 千赫分频。箱体由一整块铝铣出，所以不会共振，也不需要网罩。A 100-millimetre woofer in a sealed cabinet, crossed at 2.4 kilohertz. The cabinet is milled from one block, so nothing rattles and nothing needs a grille.
规格。Specifications.
我们公布的每一个数字，以及它到底管什么。Every number we publish, and the note that explains what it is for.
| 产品Product | 参数Specification | 说明Detail |
|---|---|---|
| Lumen SoundLumen Sound | 箱体Cabinet | 一整块铝铣出，没有接缝One machined aluminium block, no seams |
| Lumen SoundLumen Sound | 单元Drivers | 100 毫米低音加 20 毫米高音，密封100 mm woofer, 20 mm tweeter, sealed |
| Lumen SoundLumen Sound | 尺寸Dimensions | 168 × 168 × 196 毫米，1.9 千克168 × 168 × 196 mm, 1.9 kg |
| Lumen WatchLumen Watch | 表壳Case | 38 毫米拉丝钛金属，两面蓝宝石38 mm brushed titanium, sapphire on both faces |
| Lumen WatchLumen Watch | 机芯Movement | 手动上链，七天动力，单指针Hand-wound, seven-day reserve, one hand |
| Lumen WatchLumen Watch | 防水Water resistance | 100 米，旋入式表冠100 metres, screw-down crown |
| Lumen KeysLumen Keys | 按键Keys | 68 个铝键，键程 3 毫米，45 克触发68 aluminium keys, 3 mm travel, 45 g actuation |
| Lumen KeysLumen Keys | 底板Plate | 1.2 千克钢板，不形变1.2 kg steel, no flex |
| Lumen KeysLumen Keys | 连接Connection | USB-C，1.8 米编织线，不支持无线USB-C, 1.8 m braided cable, no wireless |
在普通房间里测量，不是在消声室。重量随表带不同。Measured in an ordinary room, not a chamber. Weight varies with the strap.